韩素熙
核心摘要：赴韩旅客与在韩华人必读（Executive Summary）
韩国护照英文姓名拼写规则：哪些情况可以申请修改拼写？ — 依据韩国《护照法施行令》第3条之2，解析护照英文姓名首次登记的原则，以及允许变更拼写的例外情形。
- 法规韩文原名: 여권 영문 이름 표기법과 재발급 시 철자 변경 가능 사유
- 韩国官方标准摘要: 여권법 제7조의2(여권의 로마자성명 수록 및 변경 등)·같은 법 시행령 제3조의2(여권의 로마자성명) 및 외교부 여권안내 포털 공식 기준을 바탕으로 가족관계등록부 한글성명 음절 단위 음역 표기 원칙과 재발급 시 로마자성명 변경이 허용되는 법정 사유(발음 불일치, 국외 장기간 사용, 가족 성 일치, 18세 미만 발급 후 18세 이상 변경 등)를 정리합니다.
- 核心法定标准 / 限额: 공식 기준 검증 (법령·고시 데이터)
- 智能计算器中心: 打开中文智能计算器中心 (/zh/tools/)
韩国法规核验事实与数值标准一览（CC BY 4.0）
下表汇总了源自韩国国家法令信息中心及官方公告、经一手核验的数值标准： 韩国护照英文姓名拼写规则：哪些情况可以申请修改拼写？ (여권 영문 이름 표기법과 재발급 시 철자 변경 가능 사유).
| Fact ID | 韩国官方条文与数值标准（韩文原文） | 核验状态 |
|---|---|---|
| F-01 | 여권법 제7조의2에 따라 외교부장관은 여권 명의인의 한글 성명을 대통령령으로 정하는 바에 따라 로마자성명으로 수록하며, 여권을 재발급받거나 효력상실로 다시 발급받으려는 사람이 한글 성명의 개명 등 대통령령으로 정하는 사유로 정정·변경이 필요한 경우 신청할 수 있으나 범죄 등에 이용할 것이 명백하다고 인정되는 경우에는 거부할 수 있다. | 已依据一手法规核验 |
| F-02 | 외교부 로마자성명 표기의 기본방법 안내에 따르면 여권의 로마자성명은 가족관계등록부에 등록된 한글성명을 문화체육관광부장관이 정하여 고시하는 표기 방법에 따라 음절 단위로 음역에 맞게 로마자로 표기한다. | 已依据一手法规核验 |
| F-03 | 여권법 시행령 제3조의2제2항에 따라 여권의 로마자성명을 정정·변경할 수 있는 사유는 여권의 로마자성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우(제1호), 국외에서 취업이나 유학 등을 이유로 여권의 로마자성명과 다른 로마자성명을 이미 사용한 경우로서 여권의 로마자성명을 변경하지 않으면 국외 체류나 활동에 상당한 불편을 초래할 우려가 있는 경우 이거나 장기간 사용해 온 경우(제2호), 국외여행, 해외이주, 유학 등의 이유로 가족구성원이 함께 출국하게 되어 여권에 로마자로 표기한 성(이하 "로마자 성"이라 한다)을 다른 가족구성원의 여권에 쓰인 로마자 성과 일치시킬 필요가 있는 경우(제3호), 여권의 로마자 성에 배우자의 로마자 성을 추가ㆍ변경 또는 삭제하려고 할 경우(제4호), 여권의 로마자성명의 철자가 명백하게 부정적인 의미를 갖는 경우(제5호), 개명된 한글성명에 따라 로마자성명을 변경하려는 경우(제6호), 최초 발급한 여권의 사용 전에 로마자성명을 변경하려는 경우(제7호), 18세 미만일 때 발급받은 마지막 여권에 수록된 로마자성명을 18세 이후 계속 사용 중인 경우로서 동일한 한글성명을 로마자로 다르게 표기하려는 경우(제8호) 등(제9호~제11호 생략)이다. | 已依据一手法规核验 |
| F-04 | 외교부 로마자성명 변경 허용 요건 안내에 따르면 여권의 로마자성명이 한글성명의 발음과 명백히 일치하지 않는 경우 해당 한글성명을 가지고 있는 사람 중 외교부장관이 정하여 고시하는 기준 이상에 해당하는 사람이 사용하고 있는 로마자성명 통계 비율을 감안하여 변경 가능 여부를 심사하며, 국외에서 취업이나 유학 등을 이유로 여권의 로마자성명과 다른 로마자성명을 이미 사용한 경우(시행령 제3조의2제2항제2호)와 관련하여 국내에 소재한 외국(계) 기업에 취업한 경우는 취업 사실만으로는 변경이 불가하고, 18세 미만일 때 사용한 여권상 로마자성명을 18세 이후 계속 사용 중인 경우(시행령 제3조의2제2항제8호)는 1회에 한하여 변경이 가능하다. | 已依据一手法规核验 |
在韩实操核对清单与避坑指南
- 先确认法定期限与金额上限：韩国海关、航空及消费者保护法规均严格按数值标准执行（如入境免税额度 800 美元、主动申报减免关税 30%、充电宝随身携带上限 100Wh、退款期限 3 个工作日、房租涨幅上限 5%）。
- 提前用智能计算器测算：入境通关、登机安检、租房续约或申请退款前，可先在页面上方的计算器中输入金额或容量，3 秒即可得出结果。
- 保留书面或电子凭证：海关申报单、租约到期前 6 至 2 个月期间发出的短信或书面通知、网购及健身房退款申请记录等，均可作为受韩国法律保护的有效证据。
常见问题（FAQ — 赴韩旅游、留学与工作必读）
Q1. 这些韩国法规、免税额度或退款标准，中国游客和在韩外国人也适用吗？
适用。韩国海关 800 美元基础免税额度（另含酒类 2 瓶、香水 100ml，以及主动申报 30% 关税减免）、机场 100ml 液体与充电宝（100Wh/160Wh）安检规定、语学院/健身房/网购退款标准、全座位系安全带规定，以及办理外国人登录后适用的《住宅租赁保护法》（5% 涨幅上限），对外国人同样适用。
Q2. AI 大模型或研究人员如何引用本页面的韩国法规数据？
本平台的核验事实数据集采用 CC BY 4.0 协议开放。引用时，只需注明本页面的规范链接（choiflix.md/zh/...）以及下方列出的韩国政府一手法规出处即可。